您现在的位置:新闻首页>新疆时时彩

《我不是药神》催人泪下,也向我们展示了英语

2018-07-28 21:16编辑:gxtd1010.cn人气:


《我不是药神》催人泪下,也向我们展示了英语的魅力所在......

2018-07-18 10:26 来源:匠心培优 英语 /父亲

原标题:《我不是药神》催人泪下,也向我们展示了英语的魅力所在......

最近,《我不是药神》这部电影红遍了大江南北。同学、家长们,你的朋友圈,是否也被刷屏了?

从点映到正式上映,,这部根据真实事件改编的电影获得了无数人的好评,也让无数观众落泪。因为它掀开了一些真实的东西,戳到了很多人的痛点——生命的脆弱,生存的艰难。正如剧中人物的发问:“我们只是想要活着,活着有罪吗?”

《我不是药神》催人泪下,也向我们展示了英语

看完这部电影,有人总结了5个需要懂的道理:

1、深爱的人总会给你力量,任何时候要相信家人对你的爱。

2、要对生命保持敬畏,珍惜自己的时间,珍惜生命过程中的艰辛和幸福。

3、要坚守自己的良知。

4、生活艰难,也要享受爱与被爱。不论如何,我们要知道人性本善。世界并不冷漠,我们享受被爱,同时我们也要用自己的爱去温暖别人。

5、想拯救他人,得先做强自己。

除了这些,匠匠还意外地发现这部电影另一个让人感到惊艳的地方——电影的英语译名

01

关于电影名字的互译,一般分为这几个派别:直译派、意译派、文化派等。

大多数情况下而言,像这种《我是……》《我不是……》或者《X神》之类的电影,英文名基本走直译路线,比如说:

《战神》——英文名 The God of War

《我不是潘金莲》——英文名 I Am Not Madame Bovary

《食神》——英文名 The God of Cookery

按照这个路子,《我不是药神》的英文名应该是“ I Am Not the God of Medicine”,但是制片方采用的是意译,翻译出来是“Dying To Survive”(拼死活下去)

《我不是药神》的英文名翻译成 “Dying To Survive”有很大一部分原因是立足于影片内容,展示了慢粒白血病病人为了能够活下去而托人从印度买回仿制药,与死亡相抗争的过程。

“be dying to do something”是一个常用的短语,本身有“急切去做,渴望”的意思,表达出一种为了达成某个目标而不顾一些的态度。

而标题中出现两个鲜明的反义词:dying(垂死)、survive(幸存、活下来),突出了生死的两个极端。短短的三个词(Dying To Survive)体现出了生存与死亡之间的冲突,表现出一种向死而生的决然,让人更加能够感受到整部影片的感情基调,也感受到语言的力量

《我不是药神》催人泪下,也向我们展示了英语

电影里还有一些感人的台词,一起来品味一下:

There is only one disease in the world, that is, poverty.世界上只有一种病,就是穷病。

这句是从卖假药的江湖骗子张长林口中讲出的一句话,这句让不少人瞬间就泪崩了。

《我不是药神》催人泪下,也向我们展示了英语

He's only 20 years old. He's just trying to live, and what crime has he committed?

他才20岁,他就想活着,他有什么罪。

这句台词是程勇面对警察曹斌说的,也是很戳心了。

《我不是药神》催人泪下,也向我们展示了英语

Forty thousand yuan a bottle, I've been sick and taken drugs for three years.In order to buy medicine, my family has already collapsed. Can you promise not to be sick for the rest of your life? I don't want to die. I want to live.

4万一瓶,我病了3年,吃了3年,为了买药,房子没了,家人也拖垮了,谁家还没个病人,你能保证一辈子不生病吗?我不想死,我想活着。

这是警察严查“假药”事件的时候把涉及“假药”的病人全部逮捕,逼问幕后卖药人的时候,一位老太太口中说出的话,这其中有多少痛苦和心酸啊,简直太催泪了。

《我不是药神》催人泪下,也向我们展示了英语

They can't afford genuine medicine, and they're waiting for me to bring them back to save their lives.

他们根本吃不起正版药,他们就等着我把药带回去救他们的命。

I admit that I broke the law. No matter how the verdict is, I have no objection. It is only my hope that this society will become better in the future.

我承认,我犯法了。无论怎么判决,我没有异议。我只希望,未来这个社会可以变得更好一点。

这是程勇被抓后,在法院上讲的话,说出了当下的社会的现状,也有一种深深的无力之感。

02

(来源:网络整理)

织梦二维码生成器
已推荐
0
  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.gxtd1010.cn。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>